1
00:00:48,115 --> 00:00:50,049
Oi!

2
00:02:33,720 --> 00:02:35,654
domnișoara Leyton?

3
00:02:39,193 --> 00:02:41,960
BĂRBATUL: Domnișoară Leyton, mamă.

4
00:02:41,962 --> 00:02:44,263
FEMEIE:
domnișoara Leyton?

5
00:02:44,265 --> 00:02:46,265
domnule Alex,

6
00:02:46,267 --> 00:02:48,767
a lordului Henry Norton
Chef de Bucătărie.

7
00:02:48,769 --> 00:02:51,170
Sunt doamna Catchpole,
menajera lui.

8
00:02:51,172 --> 00:02:52,937
Te rog stai jos.

9
00:02:54,508 --> 00:02:56,508
Avem aici
o scrisoare de aplicare

10
00:02:56,510 --> 00:02:58,510
pentru post
ca asistent bucatar

11
00:02:58,512 --> 00:03:00,512
în a lordului Henry Norton
gospodărie.

12
00:03:00,514 --> 00:03:02,947
Îți place să gătești,
domnișoara Leyton?

13
00:03:02,949 --> 00:03:04,949
Da, doamnă.

14
00:03:04,951 --> 00:03:07,118
Domnișoară Leyton, de ce faci
vrei sa vii aici?

15
00:03:07,120 --> 00:03:10,121
Vreau să vin aici
să muncească și să învețe lucruri

16
00:03:10,123 --> 00:03:13,358
de la un bucătar francez cu adevărat
ca tine, domnule.

17
00:03:13,360 --> 00:03:15,860
Referințele tale sunt bune,

18
00:03:15,862 --> 00:03:17,862
dar apare
nu ai mai lucrat înainte

19
00:03:17,864 --> 00:03:19,864
într-o unitate
precum acesta.

20
00:03:19,866 --> 00:03:21,866
Nu, nu am, doamnă,
dar mereu mi-am dorit

21
00:03:21,868 --> 00:03:23,868
vreodată atât de mult
de ani si ani.

22
00:03:23,870 --> 00:03:25,870
Ai trecut mult timp
în serviciu?

23
00:03:25,872 --> 00:03:27,472
Oh, da, am,
doamnă.

24
00:03:27,474 --> 00:03:29,474
Mama m-a luat
de la școală când aveam 12 ani

25
00:03:29,476 --> 00:03:30,975
și mă pune în serviciu.

26
00:03:30,977 --> 00:03:32,477
Am făcut totul, într-adevăr:

27
00:03:32,479 --> 00:03:34,479
menajeră,
servitoare de bucătărie, tweenie,

28
00:03:34,481 --> 00:03:36,981
fată care freacă și gătește,
desigur, anul trecut sau doi.

29
00:03:36,983 --> 00:03:39,484
Ce standard de gătit
ai ajuns?

30
00:03:39,486 --> 00:03:41,486
Oh, nu prea rău,
nu cred.

31
00:03:41,488 --> 00:03:43,488
Nimic cu adevărat special
sau fantezie.

32
00:03:43,490 --> 00:03:45,824
De aceea vreau
a veni aici, a învăța.

33
00:03:45,826 --> 00:03:48,327
Ne propunem să realizăm
un standard foarte ridicat

34
00:03:48,329 --> 00:03:50,329
de serviciu
în această gospodărie,

35
00:03:50,331 --> 00:03:52,331
și asta înseamnă reguli.

36
00:03:52,333 --> 00:03:54,399
Nu permitem
urmași.

37
00:03:54,401 --> 00:03:56,401
domnișoara LEYTON:
Nu, doamnă.

38
00:03:56,403 --> 00:03:58,403
Nu ești
atasat in vreun fel?

39
00:03:58,405 --> 00:04:00,405
Nu, doamnă,
nici nu intenționez să fiu.

40
00:04:00,407 --> 00:04:01,740
D-NA. CATCHPOLE: Bine.

41
00:04:01,742 --> 00:04:04,243
Oferim
26 de lire pe an,

42
00:04:04,245 --> 00:04:06,245
o jumătate de zi liberă
o saptamana,

43
00:04:06,247 --> 00:04:07,746
în fiecare duminică.

44
00:04:07,748 --> 00:04:09,814
Ai fi de așteptat
a merge la biserică.

45
00:04:09,816 --> 00:04:11,816
Ești biserică
din Anglia, înțeleg?

46
00:04:11,818 --> 00:04:13,818
Da, presupun
Eu sunt, doamnă.

47
00:04:13,820 --> 00:04:17,256
Ei bine, nu sunt musulman
sau orice altceva, știu asta.

48
00:04:17,258 --> 00:04:20,259
Ar trebui să oferi
toată uniforma ta

49
00:04:20,261 --> 00:04:22,761
si ai avea
un dormitor pentru tine.

50
00:04:22,763 --> 00:04:24,763
Ai întrebări?

51
00:04:24,765 --> 00:04:26,765
Unde aș mânca, doamnă?

52
00:04:26,767 --> 00:04:28,800
Adică, cu celălalt
personal de bucătărie?

53
00:04:28,802 --> 00:04:29,868
Da, desigur.

54
00:04:29,870 --> 00:04:32,070
Înțeleg.
Mulțumesc, domnule.

55
00:04:32,072 --> 00:04:33,572
Ar trebui să te adresezi
domnule Alex

56
00:04:33,574 --> 00:04:35,106
ca „Domnul Alex”,

57
00:04:35,108 --> 00:04:37,108
si el este
bucătarul de bucătărie,

58
00:04:37,110 --> 00:04:39,110
nu bucătarul.

59
00:04:39,112 --> 00:04:40,612
Înțeleg. Multumesc.

60
00:04:40,614 --> 00:04:42,113
Îți mai dorești
să fie luate în considerare

61
00:04:42,115 --> 00:04:43,615
pentru post,
domnișoara Leyton?

62
00:04:43,617 --> 00:04:44,916
Da, vă rog, doamnă.

63
00:04:44,918 --> 00:04:46,918
Foarte bine.
Multumesc.

64
00:04:53,661 --> 00:04:56,662
Sensibil, hotărât
un fel de fată.

65
00:04:56,664 --> 00:04:58,664
Da, dar ce face ea
arata ca?

66
00:04:58,666 --> 00:05:00,666
O fată la cor?

67
00:05:00,668 --> 00:05:02,601
Nu vreau o fată la cor
în bucătăria mea.

68
00:05:02,603 --> 00:05:04,603
Serios, nu cred
te urmez.

69
00:05:04,605 --> 00:05:07,105
nu vreau
o femeie, oricum.

70
00:05:07,107 --> 00:05:09,107
Femeile nu fac bucătari.

71
00:05:09,109 --> 00:05:11,109
Am avut
fără candidați bărbați,

72
00:05:11,111 --> 00:05:12,611
domnule Alex.

73
00:05:14,615 --> 00:05:17,148
În continuare, vă rog.

74
00:05:18,719 --> 00:05:21,720
Doar că nu înțeleg de ce
trebuia să o iei în cap

75
00:05:21,722 --> 00:05:23,722
să aplici pentru acel loc de muncă
în primul rând.

76
00:05:23,724 --> 00:05:25,223
Doar că nu înțeleg.

77
00:05:25,225 --> 00:05:26,725
Știu că nu, mamă.
Nu ai avut niciodată.

78
00:05:26,727 --> 00:05:28,226
Mă îndoiesc că vei face vreodată.

79
00:05:28,228 --> 00:05:29,728
Oricum, am primit slujba,
nu-i asa?

80
00:05:29,730 --> 00:05:31,229
Am ieșit și am luat-o.

81
00:05:31,231 --> 00:05:32,230
Asistent bucătar?

82
00:05:32,232 --> 00:05:33,332
Asta nu e mult
despre care să scriu acasă.

83
00:05:33,334 --> 00:05:34,833
Au fost mulți alții,
dar m-au ales pe mine.

84
00:05:34,835 --> 00:05:36,335
Oh, ai fost un bun
gătește pe cont propriu

85
00:05:36,337 --> 00:05:37,836
în ultimul tău loc de muncă.

86
00:05:37,838 --> 00:05:39,838
Pentru un strop de stomatolog
în Muswell Hill?

87
00:05:39,840 --> 00:05:42,341
Nu au nicio clasă,
nimic. Bea un ceai bogat.

88
00:05:42,343 --> 00:05:43,742
Ei bine, avem ceai.

89
00:05:43,744 --> 00:05:44,976
O, de dragul milei!

90
00:05:44,978 --> 00:05:46,745
Ultima cină sângerândă a fost
high tea, din câte știu.

91
00:05:46,747 --> 00:05:48,747
Nu e high tea-ul.
Se descurcă în lume.

92
00:05:48,749 --> 00:05:50,749
Încăpăţânat!
Asta ești tu.

93
00:05:50,751 --> 00:05:52,751
Nu are rost să te cert
Cu tine. Nu a fost niciodată.

94
00:05:52,753 --> 00:05:54,085
De ce să te deranjezi, atunci?

95
00:05:54,087 --> 00:05:55,587
Uite, Louisa,
ai crescut

96
00:05:55,589 --> 00:05:57,088
într-un foarte
fată drăguță.

97
00:05:57,090 --> 00:05:58,590
Oh, crezi că ar trebui să ies
West End, nu?

98
00:05:58,592 --> 00:06:00,592
Dacă nu taci,
Îți voi tăia una.

99
00:06:00,594 --> 00:06:02,527
Acum, sunt cel puțin 3
sau 4 foarte respectabili

100
00:06:02,529 --> 00:06:04,529
tineri care s-ar căsători
tu și tu știi asta.

101
00:06:04,531 --> 00:06:06,030
Frank Belling a fost
să ne vadă.

102
00:06:06,032 --> 00:06:07,031
Nu mi-a spus asta niciodată.

103
00:06:07,033 --> 00:06:08,533
Ei bine, i-am spus
nu a fost de folos.

104
00:06:08,535 --> 00:06:10,034
Sângerarea corectă.
Nu cu Frank Belling.

105
00:06:10,036 --> 00:06:12,036
Oh, e un băiat drăguț.
Nu este rău arătos.

106
00:06:12,038 --> 00:06:13,538
Un fel de lucruri pe care le-ai găsi
sub o piatră.

107
00:06:13,540 --> 00:06:15,540
Dar o familie foarte veche,
cei Bellings.

108
00:06:15,542 --> 00:06:17,041
Tatăl tău spune că asta
o afacere bună,

109
00:06:17,043 --> 00:06:19,043
tapiteria aceea.
E un schimb bun...

110
00:06:19,045 --> 00:06:21,780
Nu vreau să mă căsătoresc
lui Frank Belling sau nimănui.

111
00:06:21,782 --> 00:06:23,281
Nu vrei
sa te imbunatatesti?

112
00:06:23,283 --> 00:06:25,550
Bineînțeles că da, dar nu
în felul acela de stick-in-noroi!

113
00:06:25,552 --> 00:06:28,553
Vreau să mă descurc muncind
pentru cei mai buni oameni care există!

114
00:06:28,555 --> 00:06:30,054
Oameni bogați!

115
00:06:30,056 --> 00:06:32,056
Doamnele și lorzii au
case mari si bijuterii

116
00:06:32,058 --> 00:06:34,058
și haine frumoase
si cea mai buna mancare!

117
00:06:34,060 --> 00:06:36,995
Și vreau să văd totul
și fii parte din ea!

118
00:06:36,997 --> 00:06:38,497
Oh, știi
ce spun ei:

119
00:06:38,499 --> 00:06:40,499
„Frecați de aur,
s-ar putea să se lipească puțin de tine.”

120
00:06:40,501 --> 00:06:42,501
Trebuie să fi făcut deja,
după aspectul lucrurilor.

121
00:06:42,503 --> 00:06:43,502
Cizme noi?

122
00:06:43,504 --> 00:06:45,003
Și o rochie nouă,
daca vrei sa stii.

123
00:06:45,005 --> 00:06:47,005
Locul ăsta în care mă duc,
totul trebuie să fie corect,

124
00:06:47,007 --> 00:06:48,507
și vreau să spun corect.

125
00:06:48,509 --> 00:06:50,008
Lucru minunat!
Ești o ducesă a naibii

126
00:06:50,010 --> 00:06:51,510
deja, stropind
banii tăi în jur,

127
00:06:51,512 --> 00:06:53,545
și tot timpul primind
mai puțin decât ai primit înainte!

128
00:06:53,547 --> 00:06:55,547
Îți vei primi banii regulat,
la fel ca si acum!

129
00:06:55,549 --> 00:06:57,516
Pentru asta-ți faci griji...
bani, nu-i așa?

130
00:06:57,518 --> 00:06:59,017
Nu este corect.
Este corect!

131
00:06:59,019 --> 00:07:00,952
S-ar putea să nu-ți placă,
dar e corect!

132
00:07:00,954 --> 00:07:02,954
Este tot ce v-ați îngrijorat vreodată
despre cu mine!

133
00:07:02,956 --> 00:07:04,890
De aceea m-ai făcut
într-un skivvy și nu mă lăsa

134
00:07:04,892 --> 00:07:06,825
stai in acea scoala si fii
un profesor cum mi-am dorit!

135
00:07:06,827 --> 00:07:08,326
M-ai vrut
din mâinile tale?

136
00:07:08,328 --> 00:07:10,328
Ei bine, acum o să fac
ce vreau sa fac,

137
00:07:10,330 --> 00:07:12,431
si nimeni nu merge
să mă oprească!

138
00:07:45,532 --> 00:07:47,532
Ce face ea?

139
00:07:47,534 --> 00:07:50,034
Cremă de caramel, ca el
le testează întotdeauna cu.

140
00:07:50,036 --> 00:07:52,036
Pun pariu că nu a făcut-o
prima idee.

141
00:07:52,038 --> 00:07:53,538
Oricine ar putea
vezi asta.

142
00:07:53,540 --> 00:07:55,540
Adică, uite
la ei haine.

143
00:07:55,542 --> 00:07:57,041
Cizme.

144
00:07:57,043 --> 00:07:59,043
Cizme cu nasturi
în bucătărie.

145
00:07:59,045 --> 00:08:00,812
Hmm!

146
00:08:03,283 --> 00:08:05,283
Nu știu de ce nu ai făcut-o
primește postul, Jean.

147
00:08:05,285 --> 00:08:06,785
Eu chiar nu.

148
00:08:06,787 --> 00:08:08,787
Domnul Alex trebuie să aibă
s-a moale în cap.

149
00:08:08,789 --> 00:08:10,789
Nimic de făcut
cu domnul Alex.

150
00:08:10,791 --> 00:08:12,290
Nimic.

151
00:08:12,292 --> 00:08:14,793
E foarte supărat
despre asta, așa cum se întâmplă.

152
00:08:14,795 --> 00:08:17,295
Totul a fost influență,
daca ma intrebi pe mine.

153
00:08:17,297 --> 00:08:19,297
Influență secretă.

154
00:08:19,299 --> 00:08:20,799
Dar ce influență?

155
00:08:20,801 --> 00:08:22,300
De unde as sti?

156
00:08:22,302 --> 00:08:23,802
crezi
o discută

157
00:08:23,804 --> 00:08:25,470
cu femeia de serviciu?

158
00:08:25,472 --> 00:08:26,972
Dar e evident,
nu-i asa?

159
00:08:26,974 --> 00:08:28,473
Adică, uită-te
la fata.

160
00:08:28,475 --> 00:08:29,975
Ea arată ca o bună
mic trollop pentru mine.

161
00:08:29,977 --> 00:08:31,476
Nu am nicio îndoială că este
exact ceea ce este ea.

162
00:08:31,478 --> 00:08:33,344
cred eu
arata bine.

163
00:08:33,346 --> 00:08:34,779
Nimeni nu a întrebat
parerea ta, Mary.

164
00:08:34,781 --> 00:08:36,781
Nu vorbi
până când ți se vorbește.

165
00:08:36,783 --> 00:08:39,217
Și dă-mi drumul.

166
00:09:10,651 --> 00:09:13,151
Cine te-a învățat
sa fac asta?

167
00:09:13,153 --> 00:09:16,154
Oh, tocmai am luat-o,
știi, de la alți bucătari.

168
00:09:16,156 --> 00:09:17,488
O să fie bine.

169
00:09:17,490 --> 00:09:19,490
Nu va fi
în regulă.

170
00:09:19,492 --> 00:09:21,492
Va fi dégoûtant,
dezgustător!

171
00:09:21,494 --> 00:09:23,494
O, dă-ne o șansă,
domnule Alex.

172
00:09:23,496 --> 00:09:24,996
Așteaptă până se răcește.

173
00:09:24,998 --> 00:09:26,998
Draga mea domnișoară,
Nu trebuie să aștept

174
00:09:27,000 --> 00:09:28,499
pana e frig

175
00:09:28,501 --> 00:09:30,368
să spun că va fi
fii de nemancat!

176
00:09:30,370 --> 00:09:32,370
Ca pielea!

177
00:09:32,372 --> 00:09:35,339
Prea multe albușuri de ou.
Supragătit.

178
00:09:35,341 --> 00:09:37,842
Te rog, mergi
la bucătăria

179
00:09:37,844 --> 00:09:40,144
și ajută-l pe Ivy
spălarea?

180
00:09:40,146 --> 00:09:42,146
Nu, nu voi face!

181
00:09:42,148 --> 00:09:44,148
Nu am venit aici
să se spele!

182
00:09:44,150 --> 00:09:45,650
Dacă vrei, mă duc,

183
00:09:45,652 --> 00:09:47,652
dar dacă rămân, rămân
ca asistent de bucatar

184
00:09:47,654 --> 00:09:50,088
și nu ca slujitoare de bucătar!

185
00:10:03,269 --> 00:10:06,270
Am crezut că se duce
să-l lovească un minut.

186
00:10:06,272 --> 00:10:09,273
Ea va fi pe stradă
pana la cina.

187
00:10:09,275 --> 00:10:11,275
Acolo
ar fi trebuit să fie

188
00:10:11,277 --> 00:10:12,677
în primul rând,
pe străzi.

189
00:10:46,747 --> 00:10:49,280
Da? Cine e?

190
00:10:49,282 --> 00:10:51,282
domnișoară?

191
00:10:51,284 --> 00:10:52,450
Da?

192
00:10:52,452 --> 00:10:53,818
Îți faci bagajele, domnișoară?

193
00:10:53,820 --> 00:10:54,886
Nu.

194
00:10:54,888 --> 00:10:56,387
Ți-am adus în discuție asta.

195
00:10:56,389 --> 00:10:57,889
Știu că nu sunt
ar trebui să.

196
00:10:57,891 --> 00:10:59,390
Ceilalți m-ar ucide
dacă m-au prins,

197
00:10:59,392 --> 00:11:00,825
dar l-am ridicat
scările

198
00:11:00,827 --> 00:11:02,326
fara ca nimeni sa vada.

199
00:11:02,328 --> 00:11:03,828
Oh, mulțumesc
atât de mult, Maisie.

200
00:11:03,830 --> 00:11:05,329
Mary, domnișoară.

201
00:11:05,331 --> 00:11:06,831
Oh, scuze. Maria.

202
00:11:06,833 --> 00:11:08,332
Chiar este Marie,

203
00:11:08,334 --> 00:11:09,834
dar nimeni nu știe
numele acela aici.

204
00:11:09,836 --> 00:11:11,335
Mai bine plec acum, domnișoară,

205
00:11:11,337 --> 00:11:12,837
înainte de a începe
ma cauta.

206
00:11:12,839 --> 00:11:14,005
Acolo.

207
00:11:14,007 --> 00:11:16,507
Ce înflorești așa
ți-e frică, Mary?

208
00:11:16,509 --> 00:11:18,509
Ce crezi tu
ți-ar face?

209
00:11:18,511 --> 00:11:20,011
Este acea Ivy, domnișoară.

210
00:11:20,013 --> 00:11:21,512
Ea a fost la mine
tot timpul

211
00:11:21,514 --> 00:11:23,014
de când am început aici.

212
00:11:23,016 --> 00:11:24,515
Uneori aș putea
doar fugi,

213
00:11:24,517 --> 00:11:26,184
doar că nu am ajuns nicăieri
a alerga la.

214
00:11:26,186 --> 00:11:28,186
Acum, nu o faci niciodată
fugi, Mary.

215
00:11:28,188 --> 00:11:30,188
Așteptați până ei
scoate-te afară.

216
00:11:30,190 --> 00:11:32,190
Fără speranțe pentru like-uri
a ta si a mea

217
00:11:32,192 --> 00:11:34,192
fără să-ți dea
caracter.

218
00:11:34,194 --> 00:11:36,194
Ți-au dat
anunțul dvs., domnișoară?

219
00:11:36,196 --> 00:11:38,697
Nimeni nu a spus nimic
nimănui, din câte știu eu.

220
00:11:38,699 --> 00:11:40,464
cred eu
asta e groaznic.

221
00:11:40,466 --> 00:11:42,200
Ce spun ei
in bucatarie?

222
00:11:42,202 --> 00:11:44,202
Oh, știi
cum sunt.

223
00:11:44,204 --> 00:11:45,670
Se spune că vei primi
cizma.

224
00:11:45,672 --> 00:11:47,672
Domnul Alex a urcat
să-l vadă pe menajeră.

225
00:11:47,674 --> 00:11:49,174
A dispărut de secole.

226
00:11:49,176 --> 00:11:50,675
Totul e vina mea.

227
00:11:50,677 --> 00:11:52,177
Nu pot păstra
mine sângerând capcana închisă.

228
00:11:52,179 --> 00:11:53,678
Am nevoie de un cuier de rufe.

229
00:11:53,680 --> 00:11:55,479
Știu că am dreptate.
Temperamentul mă face mai bine.

230
00:11:55,481 --> 00:11:56,981
Sunt un idiot, Mary.

231
00:11:56,983 --> 00:11:58,482
m-am gândit
a fost minunat

232
00:11:58,484 --> 00:11:59,984
felul în care te-ai ridicat
pentru tine.

233
00:11:59,986 --> 00:12:00,919
Mare bătăuș al unui bărbat.

234
00:12:00,921 --> 00:12:02,453
Niciun drept de a te trata
asa.

235
00:12:02,455 --> 00:12:03,955
Da, uite unde m-a dus.

236
00:12:03,957 --> 00:12:05,289
Lupta nu te duce nicăieri,
nu in viata asta.

237
00:12:05,291 --> 00:12:06,791
Oh, nu ştiu
atât de mult.

238
00:12:06,793 --> 00:12:08,793
Îmi amintesc într-o zi a mea
unchiul Ivor a venit beat acasă

239
00:12:08,795 --> 00:12:10,795
jurând că-mi va bate
blocul mătușii Gwyn,

240
00:12:10,797 --> 00:12:13,297
iar ea i s-a ridicat
și i-a dat pentru ce.

241
00:12:13,299 --> 00:12:14,799
Și doar s-a așezat
pe scaun,

242
00:12:14,801 --> 00:12:16,300
tăcut ca un câine mic.

243
00:12:16,302 --> 00:12:17,802
Și e un om mare,
unchiul meu, a jucat rugby.

244
00:12:17,804 --> 00:12:19,804
Da? Ei bine, doar tu
amintește-ți de mătușa ta

245
00:12:19,806 --> 00:12:21,806
data viitoare când Ivy încearcă
pentru a avea mai bine de tine.

246
00:12:21,808 --> 00:12:23,808
Oh, nu aș îndrăzni.

247
00:12:23,810 --> 00:12:26,244
Dar îmi voi aminti de tine.

248
00:13:04,050 --> 00:13:06,484
Leyton, intră
biroul meu, te rog.

249
00:13:16,663 --> 00:13:19,164
Sincer,
nu inteleg

250
00:13:19,166 --> 00:13:21,166
de ce ar trebui să risipesc
timpul meu prețios

251
00:13:21,168 --> 00:13:23,168
încercând să te învețe
a face ceva

252
00:13:23,170 --> 00:13:25,170
pentru care ai
fara talent.

253
00:13:25,172 --> 00:13:28,673
Dar... mi se spune că trebuie.

254
00:13:30,243 --> 00:13:32,243
Ei bine...

255
00:13:32,245 --> 00:13:34,745
Ai ceva
a spune?

256
00:13:34,747 --> 00:13:37,615
Ei bine, îmi pare rău că simți
cam asa despre asta.

257
00:13:37,617 --> 00:13:39,150
Ei bine, da.

258
00:13:39,152 --> 00:13:40,651
Ei bine, tot ce vreau este
o sansa,

259
00:13:40,653 --> 00:13:42,353
cum mi s-a promis
când vin aici.

260
00:13:42,355 --> 00:13:43,922
Nu am promis niciodată
orice.

261
00:13:43,924 --> 00:13:47,625
Mi s-a promis că voi primi
probă de o lună.

262
00:13:47,627 --> 00:13:50,628
De asta sunt constient.

263
00:13:50,630 --> 00:13:52,630
Spune-mi, Leyton,

264
00:13:52,632 --> 00:13:54,632
ce faci
ia în considerare personal

265
00:13:54,634 --> 00:13:56,634
cel mai important
piesa de echipament

266
00:13:56,636 --> 00:13:58,169
a unui bucătar?

267
00:13:58,171 --> 00:13:59,670
Nu știu.

268
00:13:59,672 --> 00:14:01,105
Soba, presupun.

269
00:14:01,107 --> 00:14:04,108
Nu, nu, nu, nu!

270
00:14:04,110 --> 00:14:05,776
Acesta este.

271
00:14:07,247 --> 00:14:09,247
Și după miros,
gustul, limba.

272
00:14:09,249 --> 00:14:11,082
Și apoi ochii.

273
00:14:11,084 --> 00:14:12,717
Înțeleg.

274
00:14:12,719 --> 00:14:15,220
nu cred
vezi deloc.

275
00:14:15,222 --> 00:14:17,722
Tu ești
o fată arătosă.

276
00:14:17,724 --> 00:14:20,358
De ce nu încerci să găsești
altceva de facut?

277
00:14:20,360 --> 00:14:22,861
De ce vrei
sa fii bucatar?

278
00:14:22,863 --> 00:14:25,363
Nu știu. Da.

279
00:14:25,365 --> 00:14:28,166
Nu știu de ce, exact.
Doar fac.

280
00:14:29,435 --> 00:14:31,569
S-ar putea să fiu un bucătar prost acum,
dar vreau să învăț.

281
00:14:31,571 --> 00:14:33,671
Voi lucra singur
până la os.

282
00:14:33,673 --> 00:14:35,673
Nu voi lăsa nimic
dacă mă înveți.

283
00:14:35,675 --> 00:14:37,675
Îmi place să gătesc.
Chiar vreau.

284
00:14:37,677 --> 00:14:39,744
Te rog stai jos.

285
00:14:43,816 --> 00:14:46,317
Primul lucru de învățat

286
00:14:46,319 --> 00:14:49,820
este că gătitul este
nu doar o slujbă,

287
00:14:49,822 --> 00:14:51,822
un mestier,

288
00:14:51,824 --> 00:14:53,824
este o arta.

289
00:14:53,826 --> 00:14:55,826
Bucătăria este
la fel de important

290
00:14:55,828 --> 00:14:57,828
ca atelier de artist.

291
00:14:57,830 --> 00:15:01,266
Pentru a fi bucătar are nevoie
munca grea...

292
00:15:01,268 --> 00:15:03,567
perseverență,

293
00:15:03,569 --> 00:15:07,071
dar are și nevoie
talent.

294
00:15:07,073 --> 00:15:09,573
Nu este nimic mai rău
decât să fii un bucătar rău.

295
00:15:09,575 --> 00:15:12,143
Este mai bine să spălați vasele
decât să gătești prost.

296
00:15:13,213 --> 00:15:14,712
Deci mai întâi,

297
00:15:14,714 --> 00:15:17,715
trebuie să ștergi
mintea ta curata.

298
00:15:17,717 --> 00:15:19,951
Uită totul
ai invatat, da?

299
00:15:19,953 --> 00:15:21,452
Da, domnule Alex.

300
00:15:21,454 --> 00:15:22,954
Primul principiu:

301
00:15:22,956 --> 00:15:24,956
totul trebuie
fii curat,

302
00:15:24,958 --> 00:15:26,958
exact, planificat.

303
00:15:26,960 --> 00:15:30,161
Mâncare simplă, simplă.
Bine gătit este cel mai bun.

304
00:15:30,163 --> 00:15:33,664
Dar întotdeauna
cele mai bune materiale.

305
00:15:33,666 --> 00:15:36,567
Michelangelo a folosit întotdeauna
cea mai buna marmura.

306
00:15:36,569 --> 00:15:39,070
Singura cale posibilă
este să ieși

307
00:15:39,072 --> 00:15:42,073
si alege totul
tu insuti,

308
00:15:42,075 --> 00:15:44,508
chiar și un cartof.

309
00:15:46,046 --> 00:15:48,546
Jean!

310
00:15:48,548 --> 00:15:51,549
Domnul Alex:
nu ai ce face?

311
00:15:51,551 --> 00:15:53,551
Acum, vă voi arăta
cum să-mi așez masa

312
00:15:53,553 --> 00:15:55,553
mise en place.

313
00:15:55,555 --> 00:15:58,556
Fiecare articol trebuie să fie exact
în locul corect.

314
00:15:58,558 --> 00:16:01,993
Cutie de sare, moara de piper,

315
00:16:01,995 --> 00:16:05,997
cuțitul de bucătar, furculița mea,

316
00:16:05,999 --> 00:16:10,001
cuțitul de paletă,
și portofelul meu.

317
00:16:10,003 --> 00:16:14,005
De asemenea, vei verifica asta
șorțurile mele curate, cârpele mele

318
00:16:14,007 --> 00:16:16,507
sunt doborâte
din camera menajera

319
00:16:16,509 --> 00:16:18,509
si pune gata.

320
00:16:18,511 --> 00:16:21,512
Cutie de sare, moara de piper,

321
00:16:21,514 --> 00:16:24,515
vas de tocat, cuțit,
tulpini de telina,

322
00:16:24,517 --> 00:16:27,018
cimbru, patrunjel,
frunze de dafin.

323
00:16:27,020 --> 00:16:28,519
Nu, nu, nu, nu, nu.

324
00:16:28,521 --> 00:16:30,021
Buchet garni
merge aici.

325
00:16:30,023 --> 00:16:32,023
De câte ori
trebuie sa-ti spun?

326
00:16:32,025 --> 00:16:33,524
Și am uitat
frunzele de dafin.

327
00:16:33,526 --> 00:16:35,026
tocmai mergeam
pentru a-l obține.

328
00:16:35,028 --> 00:16:36,527
Bună dimineaţa,
domnule Alex.

329
00:16:36,529 --> 00:16:38,529
Oh, bună dimineața,
domnule Trotter.

330
00:16:38,531 --> 00:16:40,531
Acum, pentru meniu
pentru aceasta seara,

331
00:16:40,533 --> 00:16:43,034
sunt 12 de luat masa,
si tocmai am primit

332
00:16:43,036 --> 00:16:45,536
niste prepelite excelente
din Essex.

333
00:16:45,538 --> 00:16:47,538
Ah. Ei bine,
cu supa,

334
00:16:47,540 --> 00:16:49,540
sugerez
un vin alb,

335
00:16:49,542 --> 00:16:51,542
ceva destul
plin de trup.

336
00:16:51,544 --> 00:16:53,711
[Domnule Alex
vorbind franceza]

337
00:16:53,713 --> 00:16:55,213
Montrachet,

338
00:16:55,215 --> 00:16:57,548
eventual 1809.

339
00:16:57,550 --> 00:16:59,217
Montrachet?

340
00:17:04,057 --> 00:17:08,059
[Domnule Alex
vorbind franceza]

341
00:17:08,061 --> 00:17:10,561
imi cer scuze...

342
00:17:10,563 --> 00:17:12,997
[continuare
indistinct]

343
00:17:18,971 --> 00:17:22,473
Pas mal, pas mal.

344
00:17:22,475 --> 00:17:24,975
Un singur lucru lipsește.

345
00:17:24,977 --> 00:17:26,477
Sarea de congelare.

346
00:17:26,479 --> 00:17:27,978
Ai uitat
sarea de congelare.

347
00:17:27,980 --> 00:17:28,979
Îmi pare rău. O voi primi.

348
00:17:28,981 --> 00:17:29,980
Nu, nu. Lasă-l.

349
00:17:29,982 --> 00:17:31,982
Nu am de gând să fac
inghetata acum.

350
00:17:31,984 --> 00:17:33,484
Pentru următoarele câteva săptămâni,

351
00:17:33,486 --> 00:17:35,986
ai de gând să înveți
cum se face patiserie.

352
00:17:35,988 --> 00:17:37,988
ma astept
crezi că știi

353
00:17:37,990 --> 00:17:39,990
cum se face patiserie, nu?

354
00:17:39,992 --> 00:17:41,559
Nu, domnule Alex.

355
00:17:41,561 --> 00:17:42,726
Bon. Acum,

356
00:17:42,728 --> 00:17:45,729
pentru patiserie,
totul trebuie sa fie misto.

357
00:17:45,731 --> 00:17:48,732
Ai mâinile reci?

358
00:17:48,734 --> 00:17:51,235
Da, asta e
un început bun.

359
00:17:51,237 --> 00:17:55,239
Este necesar să se folosească
placă de marmură pentru patiserie,

360
00:17:55,241 --> 00:17:58,242
pentru că este și mișto,
si apa

361
00:17:58,244 --> 00:18:00,244
iar mustul gras
fii si misto.

362
00:18:00,246 --> 00:18:02,113
Acum...

363
00:18:10,957 --> 00:18:12,957
O, Jean,
ai fi atat de amabil

364
00:18:12,959 --> 00:18:14,959
ca să-mi aducă o tavă de răcire
pentru aceste paie de brânză?

365
00:18:14,961 --> 00:18:16,461
Ai două mâini
și două picioare,

366
00:18:16,463 --> 00:18:17,962
la fel ca toată lumea
altfel, nu-i așa?

367
00:18:17,964 --> 00:18:19,964
Da, am.
Tocmai mi se întâmplă

368
00:18:19,966 --> 00:18:22,633
pentru a le folosi pe toate 4
chiar în acest moment!

369
00:18:22,635 --> 00:18:25,136
Să luăm un lucru
clar, domnișoară Leyton.

370
00:18:25,138 --> 00:18:27,138
Sunt al domnului Alex
servitoare de bucătărie

371
00:18:27,140 --> 00:18:28,639
și a nimănui altcuiva.

372
00:18:28,641 --> 00:18:30,641
Dacă vrei pe cineva
adu și transportă pentru tine,

373
00:18:30,643 --> 00:18:32,610
intreaba pe unul dintre ceilalti.

374
00:18:57,137 --> 00:18:59,137
JEAN: Bună,
domnule Charlie.

375
00:18:59,139 --> 00:19:01,572
Dragul meu Jean.
Ce bine să te văd din nou.

376
00:19:01,574 --> 00:19:03,574
Și cum este
slujnica din Perth?

377
00:19:03,576 --> 00:19:06,076
Oh, foarte bine,
mulțumesc, domnule Charlie.

378
00:19:06,078 --> 00:19:08,579
Am coborât să felicit
domnule Alex

379
00:19:08,581 --> 00:19:11,582
pe acel sorbet de lămâie delicios
am avut aseară la cină.

380
00:19:11,584 --> 00:19:13,584
Oh, îi voi spune.

381
00:19:13,586 --> 00:19:15,085
Sunt sigur că o va face
fii multumit.

382
00:19:15,087 --> 00:19:16,587
Scuzați-mă, domnule.

383
00:19:16,589 --> 00:19:19,089
Eu am fost ceea ce am făcut
sorbetul de aseară.

384
00:19:19,091 --> 00:19:21,025
Ai făcut-o?

385
00:19:27,099 --> 00:19:29,534
Chiar ai facut-o?

386
00:19:31,937 --> 00:19:33,871
Complimentele mele.

387
00:19:44,150 --> 00:19:46,150
Cine este el,
cand e acasa?

388
00:19:46,152 --> 00:19:48,152
Onorabilul
Domnule Charles Tyrrell,

389
00:19:48,154 --> 00:19:50,154
fiu și moștenitor
lordului Haslemere

390
00:19:50,156 --> 00:19:52,156
și a lui Lord Henry
nepotul preferat.

391
00:19:52,158 --> 00:19:53,658
Arătător frumos.

392
00:19:53,660 --> 00:19:55,159
Dacă îmi iei sfatul,

393
00:19:55,161 --> 00:19:57,161
N-aș începe să încerc
oricare dintre trucurile tale

394
00:19:57,163 --> 00:19:58,596
pe domnul Charlie.

395
00:20:36,202 --> 00:20:38,202
O, iartă-mă,
domnișoară Leyton.

396
00:20:38,204 --> 00:20:40,204
Mă uitam
pentru domnul Alex.

397
00:20:40,206 --> 00:20:41,706
A ieșit,
Domnule Trotter,

398
00:20:41,708 --> 00:20:43,207
ca familia
nu iau masa.

399
00:20:43,209 --> 00:20:44,709
Mi-a cerut
scrieți meniurile

400
00:20:44,711 --> 00:20:46,009
pentru prânzul de mâine.

401
00:20:46,011 --> 00:20:47,511
Prânz.

402
00:20:47,513 --> 00:20:50,514
Oh. Heh! domnule Trotter?
M-ar obliga

403
00:20:50,516 --> 00:20:52,015
dacă mi-ai spune
care este acel cuvânt,

404
00:20:52,017 --> 00:20:54,017
pentru că nu știu să citesc
scrisul lui.

405
00:20:54,019 --> 00:20:56,520
Blanchaille,
domnișoară Leyton.

406
00:20:56,522 --> 00:20:58,021
Oh, blanchaille.

407
00:20:58,023 --> 00:20:59,523
Ce fel de vin
ai avea

408
00:20:59,525 --> 00:21:00,958
cu blanchaille?

409
00:21:00,960 --> 00:21:02,960
Poate ceva Montrachet?

410
00:21:02,962 --> 00:21:04,962
Cred că am putea risca
ceva un pic mai usor.

411
00:21:04,964 --> 00:21:07,465
Un Chablis, poate, sau...

412
00:21:07,467 --> 00:21:09,967
Ceva proaspăt și gay de la
malurile Mosellei.

413
00:21:09,969 --> 00:21:12,470
Un Piesporter Goldtröpfchen

414
00:21:12,472 --> 00:21:14,472
sau un Trittenheimer
Falkenberg.

415
00:21:14,474 --> 00:21:15,973
Ha ha! Doamne!

416
00:21:15,975 --> 00:21:17,475
Cum ți-ai amintit
toate aceste nume lungi?

417
00:21:17,477 --> 00:21:18,976
practica,

418
00:21:18,978 --> 00:21:20,478
experienta,

419
00:21:20,480 --> 00:21:21,979
si cred ca m-am nascut

420
00:21:21,981 --> 00:21:24,582
cu un anumit...
Un interes pentru vin.

421
00:21:24,584 --> 00:21:26,584
Desigur, călătorind în străinătate
cu domnia sa

422
00:21:26,586 --> 00:21:28,586
s-a ascuțit oarecum
acel interes.

423
00:21:28,588 --> 00:21:30,588
Își ia majordomul
in strainatate cu el?

424
00:21:30,590 --> 00:21:32,089
Eu merg ca valetul lui
și încărcător.

425
00:21:32,091 --> 00:21:34,091
Este într-adevăr pe cale de
o vacanță pentru mine.

426
00:21:34,093 --> 00:21:36,093
Ce incarci, atunci?

427
00:21:36,095 --> 00:21:38,095
eu am grijă
armele domniei sale.

428
00:21:38,097 --> 00:21:40,097
Majoritatea anilor,
împuşcăm potârnichie

429
00:21:40,099 --> 00:21:42,099
cu ducele de Noailles
lângă Paris,

430
00:21:42,101 --> 00:21:45,102
apoi la contele Metterich
pentru împuşcarea mistreţului

431
00:21:45,104 --> 00:21:47,104
in...

432
00:21:47,106 --> 00:21:49,106
Acasă, desigur,
sunt fazani, în principal,

433
00:21:49,108 --> 00:21:51,609
și Sandringham,
Chatsworth, Welbeck.

434
00:21:51,611 --> 00:21:53,611
Nu ne lipsește mare lucru.

435
00:21:53,613 --> 00:21:55,613
Oh, poate nu tocmai sus
la standard

436
00:21:55,615 --> 00:21:58,115
a lordului Crewe
sau Lord Ripon,

437
00:21:58,117 --> 00:22:00,851
dar mai ales domnia sa
îşi pune păsările în cioc.

438
00:22:00,853 --> 00:22:03,354
Eu sunt un împușcat corect,
vino la asta.

439
00:22:03,356 --> 00:22:04,855
Oh, ești?

440
00:22:04,857 --> 00:22:06,857
Ei bine, s-ar putea să fie așa
un talent moştenit de asemenea.

441
00:22:06,859 --> 00:22:08,859
Oh, tatăl tău
te invata?

442
00:22:08,861 --> 00:22:11,362
Nu se vorbeste despre asta,
dar cred

443
00:22:11,364 --> 00:22:13,364
este cunoscut în general
în această gospodărie

444
00:22:13,366 --> 00:22:17,167
că filiația mea este
oarecum voalată în mister.

445
00:22:17,169 --> 00:22:21,405
Este destul de sigur că
mama mea era de naștere nobilă.

446
00:22:21,407 --> 00:22:23,907
Nu-mi place să cânt
și mă laudă cu asta,

447
00:22:23,909 --> 00:22:25,909
dar face
o diferenta.

448
00:22:25,911 --> 00:22:28,412
Oh, da, pot
vezi asta, domnule Trotter.

449
00:22:28,414 --> 00:22:30,414
Ei bine, nu am multe
a se lauda cu,

450
00:22:30,416 --> 00:22:31,915
mi-e frica,

451
00:22:31,917 --> 00:22:33,917
deși tatăl mamei mele
a ajutat la realizarea

452
00:22:33,919 --> 00:22:35,919
bijuteriile coroanei,
cu propriile sale mâini.

453
00:22:35,921 --> 00:22:37,421
Și era gravor,
de asemenea, și toate.

454
00:22:37,423 --> 00:22:38,922
Poate asta conteaza

455
00:22:38,924 --> 00:22:40,424
pentru a nepoatei sale
frumos scris de mână.

456
00:22:40,426 --> 00:22:41,925
Oh, nu, m-am învățat singur
a face asta

457
00:22:41,927 --> 00:22:43,427
de la unul dintre ei
cărți de copiere.

458
00:22:44,930 --> 00:22:47,431
O, scuză-mă,
domnule Trotter.

459
00:22:49,469 --> 00:22:52,470
Oh, este Mary.
Biata bestie.

460
00:22:52,472 --> 00:22:54,972
Ea nu are pe jumătate
o viață putredă.

461
00:22:54,974 --> 00:22:56,974
Totuși, asta este,
nu-i asa?

462
00:22:56,976 --> 00:22:58,976
Da. Obișnuiam să plâng
cu ochii afară

463
00:22:58,978 --> 00:23:00,478
când eram
un băiețel.

464
00:23:00,480 --> 00:23:01,912
Unele nopți
Eram atât de obosit

465
00:23:01,914 --> 00:23:03,414
cu greu puteam
ridică-te.

466
00:23:03,416 --> 00:23:04,915
Nu am plâns niciodată când eram
un tweenie care sângerează.

467
00:23:04,917 --> 00:23:06,917
Ar fi putut să fi ucis din fericire
cineva în majoritatea zilelor.

468
00:23:06,919 --> 00:23:09,887
Mai bine du-te și ia
mi-e pofta.

469
00:23:09,889 --> 00:23:12,390
Hei, ce e
treaba, Mary?

470
00:23:12,392 --> 00:23:14,892
Oh, nimic
treaba, domnișoară.

471
00:23:14,894 --> 00:23:16,394
Am crezut că este
seara ta liberă.

472
00:23:16,396 --> 00:23:17,895
este,

473
00:23:17,897 --> 00:23:19,897
dar am spart o altă farfurie
ora micul dejun,

474
00:23:19,899 --> 00:23:21,899
iar Ivy a spus că trebuie să rămân
și faceți spălatul.

475
00:23:21,901 --> 00:23:23,401
Ea a plecat în locul meu.

476
00:23:23,403 --> 00:23:25,403
Are ea?
Nu sunt năucită.

477
00:23:25,405 --> 00:23:27,405
Lucrurile par să scadă
prin mâinile mele.

478
00:23:27,407 --> 00:23:29,907
Aici. te duci
sa-mi spui ce e?

479
00:23:29,909 --> 00:23:32,910
E doar Ivy, nu?

480
00:23:32,912 --> 00:23:35,413
Haide. Afară cu el.

481
00:23:35,415 --> 00:23:36,914
E mătușa mea Gwyn.

482
00:23:36,916 --> 00:23:39,417
Ea merge prost
cu leziuni ale picioarelor.

483
00:23:39,419 --> 00:23:40,918
Ea este în spital.

484
00:23:40,920 --> 00:23:42,920
Mergeai
să o văd în seara asta?

485
00:23:42,922 --> 00:23:44,922
Ei bine, așa vei face.
Aici, voi termina asta.

486
00:23:44,924 --> 00:23:46,924
Oh, nu, domnișoară.
Asta nu ar merge niciodată.

487
00:23:46,926 --> 00:23:49,427
Oricum, spitalul e pornit
cealaltă parte a râului.

488
00:23:49,429 --> 00:23:51,929
Atunci ar trebui să pleci
într-un taxi. Aici.

489
00:23:51,931 --> 00:23:53,931
Oh, nu, domnișoară.
Nu puteam suporta asta.

490
00:23:53,933 --> 00:23:55,933
Oh, desigur că ai putea.
Sunt doar bani.

491
00:23:55,935 --> 00:23:57,435
Nu este nimic valoros.
Poftim.

492
00:23:57,437 --> 00:23:58,936
Du-te și ia-te
ordonat.

493
00:23:58,938 --> 00:24:00,438
Oh, domnișoară.

494
00:24:00,440 --> 00:24:02,372
Oh, ești un sfânt.
Chiar ești.

495
00:24:02,374 --> 00:24:03,874
Aici! Mătușa ta
ca o plăcintă

496
00:24:03,876 --> 00:24:05,375
sau un jeleu sau ceva?

497
00:24:05,377 --> 00:24:06,877
Oh, sunt sigur că ar face-o.

498
00:24:06,879 --> 00:24:08,378
Ei bine, du-te
si pregateste-te.

499
00:24:08,380 --> 00:24:10,314
voi vedea
ce pot găsi.

500
00:24:38,177 --> 00:24:40,110
Iată-ne.

501
00:24:42,815 --> 00:24:45,315
Iată-te, atunci.
Pleacă.

502
00:24:45,317 --> 00:24:47,317
Și nu vorbi
la nici un domni ciudat.

503
00:24:47,319 --> 00:24:49,319
Oh, nu, nu aș face-o niciodată.
Îl jur.

504
00:24:49,321 --> 00:24:51,755
Multumesc
atât de mult, domnișoară.

505
00:25:17,650 --> 00:25:19,149
Domnul Alex: Louisa!

506
00:25:19,151 --> 00:25:20,651
Oh, domnule Alex.

507
00:25:20,653 --> 00:25:22,152
De ce faci
toate astea?

508
00:25:22,154 --> 00:25:24,154
Avem două fete
pentru a face asta.

509
00:25:24,156 --> 00:25:27,658
Ei bine, noaptea liberă a lui Mary
iar Ivy au fost luate prost.

510
00:25:27,660 --> 00:25:30,160
Oricum, acolo suntem.
Acum am terminat.

511
00:25:30,162 --> 00:25:32,162
Este o chestiune de
principiul și demnitatea.

512
00:25:32,164 --> 00:25:34,164
Ești bucătar. Tu faci
nu face sarcini ușoare.

513
00:25:34,166 --> 00:25:36,166
Da, bine,
pentru cineva care...

514
00:25:36,168 --> 00:25:39,169
Nu, domnule Alex.
Nu se va mai întâmpla.

515
00:25:39,171 --> 00:25:40,671
Bun.

516
00:25:40,673 --> 00:25:42,673
Alors, bon soir.

517
00:25:42,675 --> 00:25:46,176
Salut, domnule Alex.

518
00:25:46,178 --> 00:25:48,178
Leyton?

519
00:25:48,180 --> 00:25:49,680
Da, domnule Alex?

520
00:25:49,682 --> 00:25:51,048
Cine a tăiat asta?

521
00:25:51,050 --> 00:25:52,550
Oh, am.

522
00:25:52,552 --> 00:25:54,051
Pentru ce?

523
00:25:54,053 --> 00:25:56,053
Vreau să știu de ce.

524
00:25:56,055 --> 00:25:58,055
I-am dat Mariei
să ducă la mătușa ei,

525
00:25:58,057 --> 00:26:00,057
cine e bolnav
în spital.

526
00:26:00,059 --> 00:26:01,491
Deci a fost Mary.
Nu!

527
00:26:01,493 --> 00:26:03,093
Eram eu.
A fost ideea mea.

528
00:26:03,095 --> 00:26:05,095
Asta înseamnă furt
de la angajatorul dumneavoastră.

529
00:26:05,097 --> 00:26:07,598
Nu m-am gândit puțin
un pic de plăcintă ar conta.

530
00:26:07,600 --> 00:26:09,099
Dar contează.

531
00:26:09,101 --> 00:26:11,101
Toate alimentele trebuie să fie
contabilizate.

532
00:26:11,103 --> 00:26:13,537
Va trebui să vedem
despre asta dimineața.

533
00:27:00,519 --> 00:27:02,385
Mmm.

534
00:27:07,793 --> 00:27:10,761
Bine! ai
o inflorire...

535
00:27:10,763 --> 00:27:13,263
draga mea
domnișoară asistent bucătar,

536
00:27:13,265 --> 00:27:15,265
Tocmai am venit
sa te felicit

537
00:27:15,267 --> 00:27:16,767
pe paiele tale de brânză.

538
00:27:16,769 --> 00:27:18,268
Sunt sigur că ai făcut-o,

539
00:27:18,270 --> 00:27:20,537
și pentru a proba câteva dintre
alte mărfuri, fără îndoială.

540
00:27:20,539 --> 00:27:23,540
Ce perceptor
domnisoara esti.

541
00:27:23,542 --> 00:27:26,543
Iată un mic simbol
de admirația mea

542
00:27:26,545 --> 00:27:28,512
pentru tine
si gatirea ta.

543
00:27:28,514 --> 00:27:31,281
Nu vreau nimic de la tine,
domnule, vă mulțumesc foarte mult.

544
00:27:31,283 --> 00:27:33,283
Acum, cred că ești
un sensibil,

545
00:27:33,285 --> 00:27:35,285
fata experimentata.

546
00:27:35,287 --> 00:27:37,287
Pentru ce mă iei?

547
00:27:37,289 --> 00:27:38,789
Acum, stai departe!

548
00:27:38,791 --> 00:27:40,791
Acum, îmi pare rău
dacă te-am speriat.

549
00:27:40,793 --> 00:27:42,292
Te rog să mă ierţi.

550
00:27:42,294 --> 00:27:43,794
Nu e nimic de iertat.

551
00:27:43,796 --> 00:27:45,796
Nu va fi,
nici, așa că împinge-te.

552
00:27:45,798 --> 00:27:48,799
Acum, sunt la fel de mult față de părinții mei
așa cum ești pentru ai tăi.

553
00:27:48,801 --> 00:27:51,101
Dacă mă atingi atât de mult,
o să țip.

554
00:27:51,103 --> 00:27:53,537
Voi continua să țip până
Însuși Lordul Henry mă aude.

555
00:27:53,539 --> 00:27:55,105
Shh.
Shh și ieși afară!

556
00:27:55,107 --> 00:27:56,439
Sunt serios.

557
00:27:56,441 --> 00:27:58,575
Acum, sunt sigur
tu nu, chiar.

558
00:27:58,577 --> 00:28:01,211
Tu doar încearcă-mă.

559
00:29:14,186 --> 00:29:16,186
TYRRELL: Minunat.

560
00:29:16,188 --> 00:29:18,188
Arăți ca
o prințesă.

561
00:29:18,190 --> 00:29:20,190
Aici, ai
obraz înflorit, nu-i așa?

562
00:29:20,192 --> 00:29:23,794
nu am de gând
atinge-te, promit.

563
00:29:23,796 --> 00:29:26,130
Cruce-mi inima
si sper sa mori.

564
00:29:26,132 --> 00:29:28,665
Pot să mă așez?

565
00:29:28,667 --> 00:29:30,167
Ei bine, se pare că faci
cum înflorești aici.

566
00:29:30,169 --> 00:29:32,102
Sala Libertăţii, nu-i aşa?

567
00:29:36,275 --> 00:29:38,275
Sunt dezamăgit de tine.

568
00:29:38,277 --> 00:29:40,277
Și sunt dezamăgit
în tine.

569
00:29:40,279 --> 00:29:42,279
Onorabilul
domnule Charlie Tyrrell.

570
00:29:42,281 --> 00:29:44,281
Am crezut că ești
un tip drăguț.

571
00:29:44,283 --> 00:29:45,783
Ei bine, sper că nu sunt.

572
00:29:45,785 --> 00:29:47,284
Sunteți toți la fel,
nu-i asa?

573
00:29:47,286 --> 00:29:49,286
Cred că suntem aici doar pentru
plăcerea ta, ca animalele.

574
00:29:49,288 --> 00:29:51,288
Te-ai gândit vreodată
ce se întâmplă când un servitor

575
00:29:51,290 --> 00:29:53,356
este pus într-un mod familial
de unul dintre voi lot?

576
00:29:53,358 --> 00:29:54,858
De regulă, unii
se face aranjament.

577
00:29:54,860 --> 00:29:56,860
aranjament,
piciorul meu sângerând.

578
00:29:56,862 --> 00:29:59,029
Alungat cu salariul de o săptămână,
nicio referință, nicio speranță.

579
00:29:59,031 --> 00:30:01,031
Ea trece peste copil,
ceea ce mulți dintre ei nu o fac,

580
00:30:01,033 --> 00:30:03,033
a mai ramas un singur lucru
pentru ei - străzile.

581
00:30:03,035 --> 00:30:05,035
Ieși și întrebi
orice tarta iti place,

582
00:30:05,037 --> 00:30:07,537
și chiar și bani îți va spune
a început viața în serviciu.

583
00:30:07,539 --> 00:30:09,539
pe ultimul loc,
era o menajeră.

584
00:30:09,541 --> 00:30:10,808
Ea a mers cu un soldat,
am luat scarlatina,

585
00:30:10,810 --> 00:30:12,709
Următorul lucru, i-au găsit cadavrul
în râu la Wapping.

586
00:30:12,711 --> 00:30:14,377
Uite, chiar eu
nu a venit aici

587
00:30:14,379 --> 00:30:15,879
a fi predat
despre probleme--

588
00:30:15,881 --> 00:30:17,881
ei bine, sunt cei ca tine
care cauzează problemele!

589
00:30:19,384 --> 00:30:21,885
Vreau să vorbesc cu tine.

590
00:30:21,887 --> 00:30:23,787
Adică serios.

591
00:30:25,357 --> 00:30:27,858
Ei bine, este o perioadă amuzantă,
este un loc amuzant,

592
00:30:27,860 --> 00:30:30,160
și în haine amuzante,
daca ma intrebi pe mine.

593
00:30:30,162 --> 00:30:32,696
Ceea ce eu nu.

594
00:30:35,767 --> 00:30:37,767
Vezi tu,

595
00:30:37,769 --> 00:30:39,769
sunt la un pic
de un capăt liber.

596
00:30:39,771 --> 00:30:41,771
M-am gândit să ies
la război--

597
00:30:41,773 --> 00:30:43,773
este o idee bună.
Să-ți dau ceva de făcut,

598
00:30:43,775 --> 00:30:46,276
ia-ți mintea
alte lucruri.

599
00:30:48,280 --> 00:30:50,780
Problema este, ei bine,
toată lumea

600
00:30:50,782 --> 00:30:52,782
iar soția lui a plecat
în Africa de Sud,

601
00:30:52,784 --> 00:30:54,784
si nu vor
mai mulţi soldaţi amatori.

602
00:30:54,786 --> 00:30:57,287
Întotdeauna trebuie să dansezi
cu fiica generalului.

603
00:30:57,289 --> 00:30:59,789
Desigur, există
această nouă rebeliune chineză

604
00:30:59,791 --> 00:31:01,725
asta pare destul de amuzant,
dar, bine,

605
00:31:01,727 --> 00:31:03,727
Peking este un drum lung
a merge doar după o cioclă.

606
00:31:03,729 --> 00:31:06,230
Deci lung
iar scurtul e,

607
00:31:06,232 --> 00:31:09,233
Ma gandesc sa ma instalez
un stabiliment din Londra.

608
00:31:09,235 --> 00:31:11,735
Ei bine, există un moment
când chiar și un nepot favorit

609
00:31:11,737 --> 00:31:14,304
depășește binevenirea lui.

610
00:31:14,306 --> 00:31:17,807
Dacă am făcut-o,
as avea nevoie de cineva...

611
00:31:17,809 --> 00:31:20,810
Ei bine, știi, uite
dupa ea pentru mine

612
00:31:20,812 --> 00:31:23,813
si ai grija de mine,
vino la asta.

613
00:31:23,815 --> 00:31:25,849
Mă întreb dacă acel cineva
ai putea fi tu.

614
00:31:29,188 --> 00:31:31,688
Blimey, asta este
cam repede, nu?

615
00:31:31,690 --> 00:31:33,857
Nu mă cunoști.
Nici măcar nu-mi știi numele.

616
00:31:33,859 --> 00:31:36,260
Sunt Louisa, nu-i așa?

617
00:31:36,262 --> 00:31:38,262
Louisa Leyton.

618
00:31:38,264 --> 00:31:39,763
Ei bine, domnișoară Leyton,

619
00:31:39,765 --> 00:31:41,265
Sunt destul de rapid
la luarea deciziilor.

620
00:31:41,267 --> 00:31:42,766
Ar fi
o căsuță,

621
00:31:42,768 --> 00:31:44,268
undeva retras,

622
00:31:44,270 --> 00:31:45,769
trăsura
la dispozitia ta,

623
00:31:45,771 --> 00:31:48,272
haine, servitori...
aici, uite.

624
00:31:48,274 --> 00:31:51,775
Ei bine, nu te gândi
că nu înțeleg

625
00:31:51,777 --> 00:31:54,278
că un domn ca tine
are nevoie de un asemenea loc,

626
00:31:54,280 --> 00:31:56,280
ceva care este corect
și potrivit, nu-i așa?

627
00:31:56,282 --> 00:31:59,249
Și, desigur, vei avea nevoie
o doamnă pentru... ei bine, știi.

628
00:31:59,251 --> 00:32:01,184
Adică, sunt foarte onorat
a fi intrebat.

629
00:32:01,186 --> 00:32:03,186
Sunt mai mult decât încântat
că alegerea ta ar trebui...

630
00:32:03,188 --> 00:32:05,588
Oh, uite aici, nu aș face-o
nu fi bun cu tine.

631
00:32:05,590 --> 00:32:06,924
De unde ştiţi?

632
00:32:06,926 --> 00:32:09,426
Da!
Nu asta vreau!

633
00:32:09,428 --> 00:32:11,428
Ei bine, te vei gândi
Sunt prost, mă aștept,

634
00:32:11,430 --> 00:32:13,430
dar stiu
ceea ce vreau să fiu.

635
00:32:13,432 --> 00:32:15,832
Vreau doar să fiu
cel mai bun bucătar din Anglia.

636
00:32:15,834 --> 00:32:17,267
Asta e tot ce vreau să fiu.

637
00:32:18,837 --> 00:32:21,038
Ce idee bună.

638
00:32:32,684 --> 00:32:34,684
Păstrează asta...

639
00:32:34,686 --> 00:32:37,620
De la un prieten
la altul.

640
00:32:39,191 --> 00:32:41,191
În regulă.

641
00:32:41,193 --> 00:32:43,626
Mulțumesc, domnule Charlie.

642
00:32:45,197 --> 00:32:47,630
La revedere, Louisa.

643
00:32:52,771 --> 00:32:54,704
Noroc.

644
00:33:26,171 --> 00:33:28,671
Ai nevoie de capul tău
privit, Louisa Leyton.

645
00:33:28,673 --> 00:33:31,108
Asta e cu tine.

646
00:33:41,186 --> 00:33:44,121
Intri acum,
te rog, domnisoara?

647
00:33:47,926 --> 00:33:49,426
Bună dimineața, Leyton.

648
00:33:49,428 --> 00:33:50,927
Dimineața, doamnă.

649
00:33:50,929 --> 00:33:52,429
Avem o foarte
chestiune serioasă

650
00:33:52,431 --> 00:33:53,730
a discuta
cu tine, Leyton.

651
00:33:53,732 --> 00:33:55,232
Oh, îmi pare rău, doamnă.

652
00:33:55,234 --> 00:33:56,733
Nu știam că sunt
greșit, sincer.

653
00:33:56,735 --> 00:33:58,635
am explicat
domnului Alex...

654
00:33:58,637 --> 00:34:00,370
nu stiai
făcea greșit

655
00:34:00,372 --> 00:34:02,305
a admite un bărbat
în dormitorul tău?

656
00:34:02,307 --> 00:34:04,374
O, da, doamnă!

657
00:34:04,376 --> 00:34:05,875
Atunci nu negi
era un om

658
00:34:05,877 --> 00:34:07,377
în camera ta
aseară?

659
00:34:07,379 --> 00:34:09,812
Nu. Desigur că nu.
Era domnul Tyrrell.

660
00:34:09,814 --> 00:34:11,314
Stând acolo, îndrăzneț ca arama,
când m-am dus în pat,

661
00:34:11,316 --> 00:34:12,916
și l-am dat afară.

662
00:34:12,918 --> 00:34:14,418
Din cate aud,
nu este prima data

663
00:34:14,420 --> 00:34:16,553
a fost prins în
camerele servitorilor din această casă.

664
00:34:16,555 --> 00:34:18,055
Am auzit
era în camera ta

665
00:34:18,057 --> 00:34:19,556
la invitația ta,

666
00:34:19,558 --> 00:34:21,058
și că ai făcut un
repartizare cu el

667
00:34:21,060 --> 00:34:22,559
în bucătărie.

668
00:34:22,561 --> 00:34:26,063
Atunci ați auzit greșit, doamnă,
dacă nu te superi să spun asta.

669
00:34:26,065 --> 00:34:28,565
Ți s-a spus
un pachet de minciuni,

670
00:34:28,567 --> 00:34:30,567
și pot doar să ghicesc după cine!

671
00:34:30,569 --> 00:34:32,569
Târându-se și târându-se în jur
și spionând oamenii!

672
00:34:32,571 --> 00:34:34,071
Asta făcea ea,
nu a fost?

673
00:34:34,073 --> 00:34:35,572
Bagându-și nasul unde este
nu dorit, ca de obicei,

674
00:34:35,574 --> 00:34:36,973
si tu o crezi?

675
00:34:36,975 --> 00:34:38,975
Jean a fost cu noi
de cativa ani.

676
00:34:38,977 --> 00:34:41,478
Deci este cuvântul ei
împotriva mea, nu?

677
00:34:41,480 --> 00:34:43,480
Corect!

678
00:34:43,482 --> 00:34:45,582
Poți să mă faci să observ
aici si acum,

679
00:34:45,584 --> 00:34:48,085
sau mergem sus și vedem
Lord Henry și lasă-l să decidă!

680
00:34:48,087 --> 00:34:50,087
mai mult,
îl vom lua pe Jean cu noi

681
00:34:50,089 --> 00:34:51,588
și întreabă-l pe Lord Henry
să-l aducă pe domnul Tyrrell,

682
00:34:51,590 --> 00:34:53,590
si apoi vom vedea
ce-i ce!

683
00:34:53,592 --> 00:34:56,093
Acum, Leyton...

684
00:34:56,095 --> 00:34:59,096
Să nu ne fierbinm toți
și deranjat de asta.

685
00:34:59,098 --> 00:35:00,597
Știm cu toții

686
00:35:00,599 --> 00:35:02,031
că chiar și în
unități cel mai bine conduse,

687
00:35:02,033 --> 00:35:03,533
acolo sunt legate
a fi suparat

688
00:35:03,535 --> 00:35:05,034
din când în când,

689
00:35:05,036 --> 00:35:06,536
și depinde de noi
să încerce să le rezolve

690
00:35:06,538 --> 00:35:08,105
in cel mai mult
mod sensibil.

691
00:35:08,107 --> 00:35:10,107
spunea domnul Alex
pentru mine abia ieri

692
00:35:10,109 --> 00:35:12,109
că se simțea destul de fericit
să părăsească alergarea

693
00:35:12,111 --> 00:35:13,610
a bucătăriei
în mâinile tale

694
00:35:13,612 --> 00:35:15,112
când domnia sa este
departe și el însuși

695
00:35:15,114 --> 00:35:17,114
este în vacanță.

696
00:35:17,116 --> 00:35:20,117
Având în vedere
circumstantele,

697
00:35:20,119 --> 00:35:22,619
și în lumină
de propria ta onestitate,

698
00:35:22,621 --> 00:35:24,221
Cred că cel mai bun lucru
ar fi

699
00:35:24,223 --> 00:35:26,156
pentru ca noi să uităm
intreaga afacere.

700
00:35:27,726 --> 00:35:29,726
Mulțumesc, doamnă.

701
00:35:29,728 --> 00:35:32,496
Sunt destul de pregătit
să uite totul despre asta,

702
00:35:32,498 --> 00:35:34,397
cu o conditie.

703
00:35:34,399 --> 00:35:36,399
Cu condiția ca Jean
imi cere scuze

704
00:35:36,401 --> 00:35:38,502
în faţa domnului Alex.

705
00:35:48,313 --> 00:35:50,247
Iată-o acum.

706
00:35:53,685 --> 00:35:56,186
Îmi pare rău că am făcut
o greseala despre tine,

707
00:35:56,188 --> 00:35:58,188
domnișoară Leyton.

708
00:35:58,190 --> 00:36:01,124
Aș dori să-mi cer scuze.

709
00:36:01,126 --> 00:36:04,127
Oh, tu?
Este frumos.

710
00:36:04,129 --> 00:36:06,563
Mulțumesc, Jean.

711
00:36:14,640 --> 00:36:16,640
Ei bine, nu am făcut-o niciodată.

712
00:36:16,642 --> 00:36:19,075
Minunile nu vor fi niciodată
încetează.

713
00:36:25,417 --> 00:36:27,917
În fiecare săptămână, o vei face
ia cartea de cont

714
00:36:27,919 --> 00:36:29,919
pentru menajera
a vedea,

715
00:36:29,921 --> 00:36:31,921
si vei prezenta
la ea meniul

716
00:36:31,923 --> 00:36:33,422
pentru fiecare zi la ora 10:00.

717
00:36:33,424 --> 00:36:35,424
Chiar dacă doar gătesc
pentru sala servitorilor?

718
00:36:35,426 --> 00:36:37,426
Ah, oui. vei fi
foarte economic.

719
00:36:37,428 --> 00:36:39,428
Fara delicatese,
fara extravaganta,

720
00:36:39,430 --> 00:36:41,931
cu excepţia cazului în care doamna Catchpole
o cere.

721
00:36:41,933 --> 00:36:43,432
Înţelegi?

722
00:36:43,434 --> 00:36:45,267
Da, înțeleg.
Voi fi bine.

723
00:36:45,269 --> 00:36:48,270
Heh! Aș fi vrut să am
încrederea în tine

724
00:36:48,272 --> 00:36:51,107
pe care evident il ai
în tine însuți.

725
00:36:51,109 --> 00:36:53,877
Incidentul plăcintei
a fost iertat,

726
00:36:53,879 --> 00:36:55,879
dar nu uitat.

727
00:36:55,881 --> 00:36:58,615
Totul a fost vina mea.
Nu se va mai întâmpla.

728
00:36:58,617 --> 00:37:00,617
Și cu ceilalți,

729
00:37:00,619 --> 00:37:02,552
cu Ivy și Jean,

730
00:37:02,554 --> 00:37:05,354
folosește-ți creierul,
nu limba ta, nu?

731
00:37:05,356 --> 00:37:07,356
Lupți bine
pentru tine.

732
00:37:07,358 --> 00:37:09,358
Ai câștigat bătălia
cu Jean.

733
00:37:09,360 --> 00:37:13,396
Deci nu primi niciunul
nebunie a rătăci

734
00:37:13,398 --> 00:37:16,399
sau fii mai simpatic,
umană.

735
00:37:16,401 --> 00:37:18,535
Nu mergi doar
a fi bucatar,

736
00:37:18,537 --> 00:37:20,469
ci un general.

737
00:37:21,873 --> 00:37:23,873
TROTTER: Domnia sa
venind chiar din Scoţia

738
00:37:23,875 --> 00:37:25,374
la mijlocul lui august!

739
00:37:25,376 --> 00:37:26,876
Ei bine, este atât de diferit
domnia sa!

740
00:37:26,878 --> 00:37:28,377
Orice poate avea
sa întâmplat?

741
00:37:28,379 --> 00:37:29,879
nu știu mai mult decât
da, domnule Trotter.

742
00:37:29,881 --> 00:37:32,314
Vine acasă
mâine în tren.

743
00:37:33,885 --> 00:37:37,386
Candelabru din desen
camera trebuie reparata.

744
00:37:37,388 --> 00:37:39,889
Jumătate din casă este
sub foi de praf.

745
00:37:39,891 --> 00:37:41,891
Sunt sigur că te vei descurca,
domnule Trotter.

746
00:37:41,893 --> 00:37:43,893
Dar ceruri bune!
Dar această cină?

747
00:37:43,895 --> 00:37:45,895
Nu avem un bucătar.

748
00:37:45,897 --> 00:37:48,397
Poate am putea împrumuta
lui Haslemeri.

749
00:37:48,399 --> 00:37:50,900
L-au luat
în Yorkshire cu ei.

750
00:37:50,902 --> 00:37:52,902
Trebuie să ne consultăm
domnia sa.

751
00:37:52,904 --> 00:37:55,905
Nici timp, nici
este vreo necesitate.

752
00:37:55,907 --> 00:37:57,907
Avem răspunsul
chiar sub acoperișul nostru.

753
00:37:57,909 --> 00:38:00,109
Intră.

754
00:38:00,111 --> 00:38:02,078
Ai vrut să mă vezi,
Doamna Catchpole?

755
00:38:02,080 --> 00:38:03,580
Oh, chiar nu
Cred că da, doamnă Catchpole.

756
00:38:03,582 --> 00:38:04,581
Nu are experiență...

757
00:38:04,583 --> 00:38:06,082
da, facem.

758
00:38:06,084 --> 00:38:08,084
Lordul Henry se întoarce
din Scotia

759
00:38:08,086 --> 00:38:10,086
mai devreme decât era de așteptat,
Leyton.

760
00:38:10,088 --> 00:38:12,088
Trebuie să existe o
cina importanta

761
00:38:12,090 --> 00:38:14,090
pentru 10
joi seara.

762
00:38:14,092 --> 00:38:16,593
Te-am dori
să gătesc acea cina.

763
00:38:16,595 --> 00:38:19,596
Oh, domnule.

764
00:38:19,598 --> 00:38:23,099
Ei bine, nu ai putut să înțelegi
Domnul Alex înapoi?

765
00:38:23,101 --> 00:38:24,601
Nu la timp.

766
00:38:24,603 --> 00:38:26,603
Domnul Alex este
vizitându-și sora

767
00:38:26,605 --> 00:38:28,104
în Spania.

768
00:38:28,106 --> 00:38:30,106
Ei bine, va trebui,
atunci, nu?

769
00:38:30,108 --> 00:38:32,108
nu voi vrea
să-l dezamăgesc.

770
00:38:34,579 --> 00:38:37,080
Oh, asta nu va fi niciodată,
nu în această perioadă a anului.

771
00:38:37,082 --> 00:38:39,082
Oh, domnule.

772
00:38:39,084 --> 00:38:41,084
Crema de stridii.

773
00:38:41,086 --> 00:38:43,086
Există un „r” în lună...
oh, iadul sângerând.

774
00:38:43,088 --> 00:38:46,489
Este august.
Oh, ceruri. Aoleu.

775
00:38:46,491 --> 00:38:48,491
MARY: Scuzați-mă, domnișoară.

776
00:38:48,493 --> 00:38:49,993
Maria,
ce vrei?

777
00:38:49,995 --> 00:38:51,494
Am ceva mai degrabă
important să-ți spun...

778
00:38:51,496 --> 00:38:52,996
o, nu acum.

779
00:38:52,998 --> 00:38:54,497
este doar...

780
00:38:54,499 --> 00:38:55,999
Am făcut economii de la
salariul meu pentru a vă plăti înapoi.

781
00:38:56,001 --> 00:38:57,500
Oh, nu am vrut să spun
tu--

782
00:38:57,502 --> 00:38:59,002
Oh, mulțumesc.

783
00:38:59,004 --> 00:39:00,503
Multumesc
foarte mult, Mary.

784
00:39:00,505 --> 00:39:01,938
Al mătușii mele Gwyn
mult mai bine acum...

785
00:39:01,940 --> 00:39:03,439
nu acum, Mary.

786
00:39:03,441 --> 00:39:05,942
Hop it like
o fată bună.

787
00:39:05,944 --> 00:39:07,944
migdale.
Asta este.

788
00:39:07,946 --> 00:39:10,046
migdale.

789
00:39:18,523 --> 00:39:20,523
Iată-te,
domnule Trotter.

790
00:39:20,525 --> 00:39:22,959
Aruncă o privire la asta.
Ce crezi?

791
00:39:27,532 --> 00:39:29,532
Ei bine, domnule Alex
spune mereu

792
00:39:29,534 --> 00:39:31,868
să fie simplu.

793
00:39:31,870 --> 00:39:33,870
Foarte bun.

794
00:39:33,872 --> 00:39:36,372
Eu sugerez Madeira

795
00:39:36,374 --> 00:39:38,875
cu supa...

796
00:39:38,877 --> 00:39:41,377
Șampanie
pentru calcan.

797
00:39:41,379 --> 00:39:43,379
Desigur,
ai putea avea șampanie

798
00:39:43,381 --> 00:39:45,915
tot drumul
prin masa.

799
00:39:45,917 --> 00:39:47,416
Cu toate acestea, un...

800
00:39:47,418 --> 00:39:50,119
Richebourg cu cocoșul.

801
00:39:50,121 --> 00:39:52,388
Richebourg.
Acesta este un nume frumos.

802
00:39:52,390 --> 00:39:54,390
Ei bine, este
o vie mică

803
00:39:54,392 --> 00:39:56,392
cu cele mai fine
în visiniu.

804
00:39:56,394 --> 00:39:57,894
Hei, ce-i asta,
Domnule Trotter,

805
00:39:57,896 --> 00:39:59,395
cu perele?

806
00:39:59,397 --> 00:40:00,897
Chateau dai quem?

807
00:40:00,899 --> 00:40:02,899
Castelul d'Yquem.

808
00:40:02,901 --> 00:40:04,901
Este un sauternes...

809
00:40:04,903 --> 00:40:06,903
vin dulce
pentru desert,

810
00:40:06,905 --> 00:40:08,404
plin de căldură
a soarelui.

811
00:40:08,406 --> 00:40:10,406
Frumos folie pentru pere
braconat în suc de lămâie,

812
00:40:10,408 --> 00:40:11,908
daca pot sa spun asa.

813
00:40:11,910 --> 00:40:13,475
Vom avea nevoie de 5 meniuri.

814
00:40:13,477 --> 00:40:15,678
Aici, nu voi putea
să gestioneze totul în franceză.

815
00:40:15,680 --> 00:40:18,181
Ce sa întâmplat
cu engleza?

816
00:40:18,183 --> 00:40:19,682
Ei bine, e la curent
lacătoarea de mâine,

817
00:40:19,684 --> 00:40:20,683
nici o greseala.

818
00:40:20,685 --> 00:40:21,684
De ce atât de devreme?

819
00:40:21,686 --> 00:40:23,186
Ei bine, trebuie să ajung
la piață, nu-i așa?

820
00:40:23,188 --> 00:40:24,687
primesc toate chestiile astea?

821
00:40:24,689 --> 00:40:26,689
Vedeți, domnule Trotter,
pentru acest gen de cină,

822
00:40:26,691 --> 00:40:28,191
trebuie să ai
cel mai bun și singurul mod

823
00:40:28,193 --> 00:40:29,692
a obține ce este mai bun este să mergi
afară și scoate-l singur,

824
00:40:29,694 --> 00:40:32,128
chiar până la
ultimul cartof.

825
00:42:40,191 --> 00:42:42,191
Am adus meniurile sus,
domnule Trotter.

826
00:42:42,193 --> 00:42:44,193
Sper că nu mă superi
făcând o rundă peep

827
00:42:44,195 --> 00:42:45,694
cât sunt aici.

828
00:42:45,696 --> 00:42:47,196
Desigur că nu,
domnișoară Leyton.

829
00:42:47,198 --> 00:42:48,697
Fiecare bucătar ar trebui să vadă
setarea

830
00:42:48,699 --> 00:42:50,199
în care se află mâncarea
pentru a fi servit.

831
00:42:50,201 --> 00:42:51,700
aprobi?

832
00:42:51,702 --> 00:42:53,702
Oh, domnule, da.
Da, da.

833
00:42:53,704 --> 00:42:55,204
Cine vine?

834
00:42:55,206 --> 00:42:56,705
Adun doar câteva

835
00:42:56,707 --> 00:42:58,707
a lordului Henry
prieteni mai intimi.

836
00:42:58,709 --> 00:43:01,143
Vrei să încerci o înghițitură
de la Château d'Yquem?

837
00:43:01,145 --> 00:43:03,145
Oh, da, da,
aș face-o. Multumesc.

838
00:43:03,147 --> 00:43:05,147
Desenăm '79,

839
00:43:05,149 --> 00:43:07,649
care va fi nou
către domnia sa.

840
00:43:07,651 --> 00:43:09,651
Ta.

841
00:43:09,653 --> 00:43:11,087
Oh.

842
00:43:12,656 --> 00:43:14,590
Charles.

843
00:43:18,662 --> 00:43:21,163
E bine, nu-i așa?

844
00:43:21,165 --> 00:43:22,664
E ca mierea.

845
00:43:22,666 --> 00:43:24,166
Puteam doar să gust
acel soare

846
00:43:24,168 --> 00:43:25,667
despre care vorbeai.

847
00:43:25,669 --> 00:43:28,104
Va avea nevoie
bine răcoritor.

848
00:43:38,682 --> 00:43:40,682
domnișoară Leyton,

849
00:43:40,684 --> 00:43:42,684
Am vrut să te întreb
ceva.

850
00:43:42,686 --> 00:43:44,186
Da, domnule Trotter?

851
00:43:44,188 --> 00:43:46,688
Cum ți-ai dori
trufe fierte pentru a fi servite?

852
00:43:46,690 --> 00:43:48,690
Oh, doar într-o curățenie
servetel alb,

853
00:43:48,692 --> 00:43:51,193
multumesc,
domnule Trotter.

854
00:43:51,195 --> 00:43:53,195
Bun.

855
00:43:53,197 --> 00:43:56,132
Așa se va face,
domnișoară Leyton.

856
00:44:05,143 --> 00:44:08,077
Corect, Jean.
Iată-te.

857
00:44:26,164 --> 00:44:28,097
A fost cina
a anunţat.

858
00:44:42,680 --> 00:44:45,681
ai dreptate,
apoi, Ivy.

859
00:44:45,683 --> 00:44:48,117
fată bună.

860
00:44:50,688 --> 00:44:53,622
[oaspeții la cină conversand
indistinct]

861
00:45:37,168 --> 00:45:40,169
Îl aud pe Billy Tempest
împușcat 16 braț de cocoși,

862
00:45:40,171 --> 00:45:42,671
două bătăi,
și propria lui cumnata

863
00:45:42,673 --> 00:45:44,673
într-o singură mașină săptămâna trecută.

864
00:45:44,675 --> 00:45:48,077
Și Daisy Warrick a fost luată
pentru a zbura Stele și Dungi

865
00:45:48,079 --> 00:45:50,579
peste castel
pentru a fi pe plac

866
00:45:50,581 --> 00:45:52,581
turiştii americani.

867
00:45:52,583 --> 00:45:54,583
Presupun că ai auzit
ce sa întâmplat

868
00:45:54,585 --> 00:45:56,585
în ultima zi
la săptămâna Cowes.

869
00:45:56,587 --> 00:45:57,820
Nu.

870
00:45:57,822 --> 00:46:00,323
Eu zic, ar fi mai bine
fii atent.

871
00:46:00,325 --> 00:46:03,759
mă voi regăsi
aruncat în turn.

872
00:46:11,702 --> 00:46:13,135
Oh!

873
00:46:14,339 --> 00:46:15,838
Oh, îmi pare rău.

874
00:46:15,840 --> 00:46:18,841
Ești prost, neîndemânatic
proastă de fată!

875
00:46:18,843 --> 00:46:20,843
Aici, te oprești
strigându-mă!

876
00:46:20,845 --> 00:46:23,346
Acum, încetați, amândoi!
A fost un accident!

877
00:46:23,348 --> 00:46:25,848
Mary, clarifică asta.
Ivy, curăță vasul, te rog.

878
00:46:25,850 --> 00:46:27,850
Jean, ia
celălalt sus.

879
00:46:27,852 --> 00:46:30,353
Slavă Domnului că am primit mai multe
decât aveam nevoie.

880
00:46:30,355 --> 00:46:32,288
Ooh!

881
00:46:49,207 --> 00:46:51,707
Nu a lăsat mult,
au făcut-o?

882
00:46:51,709 --> 00:46:54,210
Ei bine, trebuie să aibă
a fost foame.

883
00:46:54,212 --> 00:46:55,711
Dovada budincii
în mâncare.

884
00:46:55,713 --> 00:46:57,213
Asta spun ei.

885
00:46:57,215 --> 00:46:59,715
Da, un pic obișnuit,
mi-e frică.

886
00:46:59,717 --> 00:47:02,151
Nu la îndemâna lui Monsieur Alex
standard.

887
00:47:02,153 --> 00:47:04,153
Ei bine, nu ar fi făcut-o
facut mult mai bine,

888
00:47:04,155 --> 00:47:05,654
nu cred.

889
00:47:05,656 --> 00:47:07,156
Oh, mulțumesc, Mary.

890
00:47:07,158 --> 00:47:08,657
Mai ales cu Ivy

891
00:47:08,659 --> 00:47:10,659
făcând tot posibilul
a strica totul.

892
00:47:10,661 --> 00:47:12,761
Ești căutat în
sala de mese, domnișoară Leyton.

893
00:47:12,763 --> 00:47:14,263
Oh, domnule.

894
00:47:14,265 --> 00:47:16,265
nu pot fi.
Ei bine, ce sa întâmplat?

895
00:47:16,267 --> 00:47:18,200
Nu toți au fost
otrăvit, nu-i așa?

896
00:47:18,202 --> 00:47:19,768
Să urcăm?

897
00:47:19,770 --> 00:47:22,271
Aici, nu e vina mea
daca lucrurile au mers prost!

898
00:47:22,273 --> 00:47:24,240
Este doamna Catchpole.
Du-te și adu-o.

899
00:47:24,242 --> 00:47:26,475
Vor să vadă pe oricine
a gătit cina.

900
00:47:26,477 --> 00:47:28,477
Oh, lor'.

901
00:47:28,479 --> 00:47:30,479
Nu știu.
Simt o mizerie.

902
00:47:30,481 --> 00:47:32,481
Ei bine, cum rămâne cu boneta mea?

903
00:47:32,483 --> 00:47:33,983
Oh, stai o lună.

904
00:47:33,985 --> 00:47:36,986
Domnișoară Leyton, veți face.
Te vei descurca foarte bine.

905
00:47:36,988 --> 00:47:38,921
Oh, eu.

906
00:47:40,724 --> 00:47:43,225
Mă întreb ce va fi
i se întâmplă, Ivy.

907
00:47:43,227 --> 00:47:45,928
Ea va avea capul ei
tăiat, cel mai mult ca.

908
00:47:48,499 --> 00:47:49,999
Oh, Doamne.

909
00:47:50,001 --> 00:47:52,935
Parcă am fost târât
printr-un car de fân înapoi.

910
00:48:02,746 --> 00:48:04,746
TYRRELL: A urmat-o
spre casa,

911
00:48:04,748 --> 00:48:06,748
o, undeva
lângă Notre Dame.

912
00:48:06,750 --> 00:48:08,750
Și a intrat,
sus pe scări,

913
00:48:08,752 --> 00:48:10,752
și până la urmă am primit
în camera ei.

914
00:48:10,754 --> 00:48:12,754
Când a deschis ușa,
aproape că a avut o criză.

915
00:48:12,756 --> 00:48:14,756
Deci chiar nu o vei face
crede...

916
00:48:14,758 --> 00:48:17,259
Ești gata, domnișoară Leyton?

917
00:48:26,237 --> 00:48:28,737
Lord Henry:
Bucătarul meu e plecat, domnule,

918
00:48:28,739 --> 00:48:31,740
deci asistentul lui,
Domnișoara Leyton, a pregătit cina.

919
00:48:31,742 --> 00:48:33,742
Ah, domnișoară Leyton.

920
00:48:33,744 --> 00:48:36,245
Hai un pic
mai aproape.

921
00:48:36,247 --> 00:48:39,748
Am trimis după bucătar
să-l felicit,

922
00:48:39,750 --> 00:48:43,752
si acum gasesc
tu esti in schimb,

923
00:48:43,754 --> 00:48:46,755
asa ca trebuie
te felicit,

924
00:48:46,757 --> 00:48:49,225
și eu fac
te felicit,

925
00:48:49,227 --> 00:48:51,227
și iată
mâna mea pe ea.

926
00:48:52,730 --> 00:48:55,231
Ei bine, domnișoară Leyton...

927
00:48:55,233 --> 00:48:57,233
Iată un pic
ceva

928
00:48:57,235 --> 00:48:59,235
să-ți arăt cât

929
00:48:59,237 --> 00:49:02,204
ne-am bucurat
cina ta.

930
00:49:02,206 --> 00:49:04,706
Un suveran prezent

931
00:49:04,708 --> 00:49:07,243
de la dvs
viitor suveran.

932
00:49:13,617 --> 00:49:16,618
Exprimat cu cea mai bună grație,
domnule, dacă pot să spun așa.

933
00:49:16,620 --> 00:49:19,055
Da, într-adevăr.

934
00:49:32,136 --> 00:49:33,635
Aici. Bea asta.

935
00:49:33,637 --> 00:49:35,637
Oh, dracu de sânge, Ivy!

936
00:49:35,639 --> 00:49:37,139
vrei
niște apă, domnișoară?

937
00:49:37,141 --> 00:49:39,641
Oh, uite...
o, Doamne, domnule Trotter.

938
00:49:39,643 --> 00:49:42,644
De ce naiba nu ai făcut-o
spune-mi inainte?

939
00:49:42,646 --> 00:49:44,146
doamna Catchpole
crezut că s-ar putea

940
00:49:44,148 --> 00:49:45,747
te alunga
gatirea ta.

941
00:49:45,749 --> 00:49:47,749
Ea sângera corect și tot!
Aproape am murit de șoc!

942
00:49:47,751 --> 00:49:49,751
Ce a spus,
dor?

943
00:49:49,753 --> 00:49:51,753
Lasă-mă...
stai un minut.

944
00:49:51,755 --> 00:49:55,257
El a spus: „Vă mulțumesc tuturor
pentru această cină minunată.”

945
00:49:55,259 --> 00:49:57,759
Și mi-a dat asta.
Ce zici de asta, atunci?

946
00:49:57,761 --> 00:49:59,761
Nu e minunat?

947
00:49:59,763 --> 00:50:01,763
TROTTER: Asta va
te fac sa te simti mai bine.

948
00:50:01,765 --> 00:50:04,266
O, domnule Trotter!
Oh, mulțumesc.

949
00:50:04,268 --> 00:50:07,336
Haide, atunci.
Nu fiţi timizi.

950
00:50:07,338 --> 00:50:08,837
Pentru domnișoara Leyton
și personalul ei.

951
00:50:08,839 --> 00:50:10,506
Pot să adaug
felicitările mele

952
00:50:10,508 --> 00:50:12,508
celor de
Alteța Sa Regală,

953
00:50:12,510 --> 00:50:14,510
prințul de Wales.
Ta.

954
00:50:16,514 --> 00:50:17,513
Oh!

955
00:50:17,515 --> 00:50:19,515
Oh, a crescut
eu nasul!

956
00:50:19,517 --> 00:50:21,350
Nu am băut niciodată
şampanie înainte.

957
00:50:21,352 --> 00:50:22,851
Nici eu, nici eu.

958
00:50:22,853 --> 00:50:24,353
S-ar putea să gust
pentru asta și toate.

959
00:50:24,355 --> 00:50:26,655
O, Ivy!
Oh, ești groaznic!